Can I use the nest attribute to pull data like images into a nested collection list?

It should be possible, just be sure that the template page has all the items that you need nested referenced on sthe page.